為期兩周的第五十屆開(kāi)羅國(guó)際書(shū)展日前在開(kāi)羅國(guó)際會(huì)展中心開(kāi)幕。作為全球最大的國(guó)際書(shū)展之一，本屆書(shū)展有來(lái)自35個(gè)國(guó)家和地區(qū)的749家出版社參加。在眾多展臺(tái)中，掛著紅燈籠的中國(guó)展臺(tái)格外引人注目。前來(lái)中國(guó)展臺(tái)感受“中國(guó)味”的埃及讀者絡(luò)繹不絕，千余種來(lái)自中國(guó)的圖書(shū)、文創(chuàng)產(chǎn)品等受到當(dāng)?shù)刈x者歡迎。
“展示中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)等內(nèi)容的圖書(shū)給埃及讀者呈現(xiàn)了新的世界”
開(kāi)羅國(guó)際書(shū)展正成為不少學(xué)習(xí)中文的埃及學(xué)生淘書(shū)的重要場(chǎng)所。在這里，詞典、漢語(yǔ)水平考試輔導(dǎo)書(shū)等中文學(xué)習(xí)材料一應(yīng)俱全。開(kāi)羅大學(xué)中文系大三學(xué)生阿雅告訴記者，“新年我最大的愿望就是通過(guò)漢語(yǔ)水平考試，去中國(guó)留學(xué)，近距離感受這個(gè)讓我向往已久的國(guó)度”。
“每天來(lái)我們展臺(tái)的觀展者太多了。”中國(guó)展臺(tái)的志愿者亞拉說(shuō)，“前來(lái)淘書(shū)的除了學(xué)生，也有不會(huì)說(shuō)中文，但是對(duì)中國(guó)文化感興趣、希望了解更多中國(guó)故事的普通讀者。展示中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)等內(nèi)容的圖書(shū)給埃及讀者呈現(xiàn)了新的世界。”
埃及漢學(xué)家艾哈邁德·扎耶夫?qū)χ袊?guó)展臺(tái)前絡(luò)繹不絕的觀展者并不感到意外。他表示，近年來(lái)埃及和中國(guó)在經(jīng)貿(mào)、文化、旅游、工業(yè)等各個(gè)領(lǐng)域都有密切合作，埃及人了解中國(guó)的熱情越來(lái)越高漲。
關(guān)于中國(guó)企業(yè)家故事的書(shū)籍在書(shū)展上頗受歡迎。不少埃及讀者表示，這些企業(yè)家的勵(lì)志人生讓他們相信夢(mèng)想的重要性。中國(guó)的神話故事、當(dāng)代小說(shuō)同樣受埃及讀者青睞。
“中國(guó)走向強(qiáng)盛的秘訣正是埃及在發(fā)展路上需要學(xué)習(xí)的寶貴經(jīng)驗(yàn)”
在中國(guó)展臺(tái)，《習(xí)近平談治國(guó)理政》阿拉伯語(yǔ)版被擺放在十分顯眼的位置，不少當(dāng)?shù)刈x者專程前來(lái)購(gòu)買(mǎi)。中國(guó)展臺(tái)承辦方、智慧宮文化產(chǎn)業(yè)集團(tuán)有限公司總裁艾哈邁德·賽義德介紹，書(shū)展前已有不少人在他們的社交媒體上留言，要求訂購(gòu)這本書(shū)。
工程師莫塔什正在認(rèn)真閱讀《習(xí)近平談治國(guó)理政》，他告訴記者，“這是他最喜歡的中國(guó)書(shū)籍，書(shū)中習(xí)近平主席對(duì)中國(guó)發(fā)展前景及世界未來(lái)走向的觀點(diǎn)和看法給人啟迪。中國(guó)走向強(qiáng)盛的秘訣正是埃及在發(fā)展路上需要學(xué)習(xí)的寶貴經(jīng)驗(yàn)。”
莫塔什的同伴，醫(yī)生敘林認(rèn)為，《習(xí)近平談治國(guó)理政》是國(guó)際社會(huì)了解當(dāng)代中國(guó)的重要窗口，閱讀這本書(shū)，能夠了解中國(guó)歷史、文化、哲學(xué)、發(fā)展道路等方方面面。“《習(xí)近平談治國(guó)理政》是讀懂中國(guó)的寶典。”敘林說(shuō)。
據(jù)中國(guó)展臺(tái)工作人員介紹，關(guān)于中國(guó)發(fā)展的理論書(shū)籍在本次書(shū)展上非常暢銷，如《中國(guó)的政治體制》《中國(guó)的生態(tài)建設(shè)》《中國(guó)的經(jīng)濟(jì)建設(shè)》等。埃及亞歷山大大學(xué)環(huán)境學(xué)教授尤瑟夫?qū)χ袊?guó)在生態(tài)文明建設(shè)方面的探索大加贊賞。他認(rèn)為，這些中國(guó)書(shū)籍很好地闡釋了人與自然、文明興衰與民族命運(yùn)、環(huán)境質(zhì)量與人民福祉的關(guān)系。
“翻譯中國(guó)作品的過(guò)程就是了解中國(guó)的過(guò)程，了解越深入，對(duì)其越癡迷”
“書(shū)展不僅是圖書(shū)和圖書(shū)的交流，更是文明與文明的對(duì)話。”智慧宮文化產(chǎn)業(yè)集團(tuán)有限公司副總裁馬榮說(shuō)。
近年來(lái)，在埃及市場(chǎng)上，阿拉伯語(yǔ)版的中國(guó)圖書(shū)數(shù)量不斷增加，一本在中國(guó)國(guó)內(nèi)暢銷的書(shū)籍，其阿文版最快不到8個(gè)月就能出現(xiàn)在阿拉伯國(guó)家。中國(guó)的小說(shuō)、神話、傳記類圖書(shū)在埃及尤為暢銷。中國(guó)作家莫言就很受不少埃及中文系老師和學(xué)生的追捧，他的作品《紅高粱家族》更是深受讀者喜愛(ài)。該書(shū)的譯者、埃及艾因·夏姆斯大學(xué)語(yǔ)言學(xué)院中文系翻譯和比較文學(xué)教師哈賽寧·法赫米介紹，莫言作品已經(jīng)走進(jìn)了不少高校。“可以預(yù)見(jiàn)，未來(lái)會(huì)有更多的‘中國(guó)元素’在埃及流行起來(lái)。”
阿拉伯世界對(duì)于中國(guó)圖書(shū)的青睞也讓阿中在出版領(lǐng)域的合作逐漸走向深入。艾哈邁德·賽義德說(shuō)，“一帶一路”倡議促進(jìn)阿拉伯國(guó)家與中國(guó)人民更深入地交流，越來(lái)越多的阿拉伯讀者渴望讀到中國(guó)故事，讀懂中國(guó)故事。
以書(shū)為媒，中阿人文交流越來(lái)越頻繁。中國(guó)和埃及幾乎每年都會(huì)組織文學(xué)翻譯研討會(huì)、中埃作家見(jiàn)面會(huì)、翻譯家工作坊等活動(dòng)，從而增進(jìn)中阿雙方的互相了解。在本次書(shū)展期間，阿拉伯文學(xué)在中國(guó)的譯介與傳播討論會(huì)、中阿文化出版合作論壇等多個(gè)文化交流活動(dòng)成為亮點(diǎn)，吸引不少埃及作家、漢學(xué)家、翻譯家參加。他們表示，“翻譯中國(guó)作品的過(guò)程就是了解中國(guó)的過(guò)程，了解越深入，對(duì)其越癡迷”。
